Еасс euro-asian concil for standartization, metrology and certification
|
Ресурсосбережение Упаковка Термины и определения (EN 14182:2002, MOD) Издание официальное Минск Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации 201 Предисловие Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ЕАСС) представляет собой региональное объединение национальных органов по стандартизации государств, входящих в Содружество Независимых Государств. В дальнейшем возможно вступление в ЕАСС национальных органов по стандартизации других государств. Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.092 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положения» и ГОСТ 1.22009 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены» Сведения о стандарте 1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийский научно-исследовательский центр стандартизации, информации и сертификации сырья, материалов и веществ» (ФГУП «ВНИЦСМВ») 2 ВНЕСЕН техническим комитетом по стандартизации ТК 349 «Обращение с отходами» 3 ПРИНЯТ Евразийским советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № ______от «____»____________201 г.) За принятие проголосовали:
4 Стандарт разработан на основе ГОСТ Р 53719–2009 (ЕН 14182:2002) «Ресурсосбережение. Упаковка. Термины и определения» 5 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к европейскому стандарту ЕН 14182:2002 «Упаковка. Терминология. Основные термины и определения» (EN 14182:2002 «Packaging – Terminology – Basic terms and definitions») путем внесения технических отклонений, объяснение которых приведено во введении к стандарту 6 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта и изменений к нему на территории указанных выше государств публикуется в указателях национальных (государственных) стандартов, издаваемых в этих государствах Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе (каталоге) «Межгосударственные стандарты», а текст этих изменений – в информационных указателях «Межгосударственные стандарты». В случае пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе «Межгосударственные стандарты» Исключительное право официального опубликования настоящего стандарта на территории указанных выше государств принадлежит национальным органам по стандартизации этих государств Содержание Введение ….. 1 Область применения. …… 2 Нормативные ссылки…………………………… ……………………………………….. 3 Термины и определения …….. Алфавитный указатель терминов на русском языке…………………………………….. Приложение A (справочное) Термины и определения, установленные в Директиве 94/62/ЕС «Об упаковке и упаковочных отходах» ………………………. Приложение B (справочное) Перечень равнозначных терминов и определений на английском, французском и немецком языках …………………………… Приложение ДА (справочное) Библиография…………………………………….……….. Введение Европейский стандарт ЕН 14182:2002 разработан Техническим комитетом 261 «Упаковка» CEН (European Committee for Standardization – Европейский комитет по стандартизации), секретариат которого подчиняется AFNOR (Association française de Normalisation ― Французская ассоциация по нормам и стандартам), и принят CEН 8 ноября 2002 г. В соответствии с регламентом CEН/CEНЭЛЭК (Европейский комитет по стандартизации/Европейский комитет по стандартизации в электротехнике) национальные институты стандартизации следующих стран: Австрии, Бельгии, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, Кипра, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии должны внедрить настоящий европейский стандарт в составе соответствующих национальных систем стандартов. Европейский стандарт ЕН 14182:2002 имеет три официальные редакции (на немецком, английском и французском языках). Перевод первой редакции стандарта ЕН 14182:2002 на русский язык опубликован в [2]. В CEН предусмотрено, что принятые в исходном европейском стандарте термины и определения используют при применении других стандартов CEН об упаковке, если это выполнимо. Если в одном из профильных стандартов словоупотребление отличается от термина и определения европейского стандарта, то специалистам, разрабатывающим другой стандарт, необходимо самим определить правильность употребления термина и определения, принятых в конкретном языковом поле. Если же это невозможно, то должны быть использованы термины, принятые в европейском стандарте. Выработка терминологии является сложной задачей для любой сферы деятельности. Несмотря на это, в Европе задача выработки терминологии в области упаковки была решена комплексно на основе разработок Дополнительно к перечню основных терминов и определений, которые применены во всех европейских стандартах, относящихся к упаковке, в приложении А приведены двенадцать основных терминов и определений, использованных в Директиве [1], с вариантами и комментариями. В любом общеевропейском документе языковые различия могут затруднять понимание терминов и определений. В европейском стандарте ЕН 14182:2002 показано, как следует учитывать ситуации, при которых дословный перевод термина и определения, сделанный на одном из трех официальных языков CEН, приводит к тому, что один и тот же термин, а также соответствующее определение не отражают подлинного содержания термина и определения, перевод которых был сделан на других официальных языках. Настоящий стандарт содержит справочные приложения A и В. Рабочим языком, использованным при подготовке настоящего межгосударственного стандарта, являлся английский язык, поэтому включенные в него термины и определения приведены и установлены с учетом особенностей этого языка. Для облегчения понимания смысла терминов и определений и обеспечения терминологического соответствия составлено приложение В, включающее перечень терминов и определений, в которых учтены возможные потери терминологической точности. В приложении В приведен перечень равнозначных терминов на трех официальных языках CEН. Приложение В настоящего стандарта дополнено переводами всех терминов на русский язык. В настоящем стандарте для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. При применении настоящего стандарта приведенные определения терминов можно при необходимости изменять, вводя в них произвольные признаки, раскрывая значения используемых терминов и/или указывая объекты, относящиеся к определенному понятию. Эти изменения не нарушают объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом. Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина. При этом не входящая в круглые скобки часть термина образует его краткую форму. Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к европейскому стандарту ЕН 14182:2002 «Упаковка. Терминология. Основные термины и определения» (EN 14182:2002 «Packaging – Terminology – Basic terms and definitions»), что связано с тем, что за период с 2002 г., когда был принят упомянутый стандарт, изменились нормы европейского права в области обращения с отходами, включая упаковочные; в частности, были приняты Рамочная директива 2006/12/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 5 апреля 2006 года «Об отходах» и Рамочная директива 2008/98/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 19 ноября 2008 г. «Об отходах», отменяющая Директиву 75/442/ЕЭС и Директиву 2006/12/ЕС. МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ Ресурсосбережение Упаковка термины и определения Resources saving Packaging. Terms and definitions Дата введения – 1 Область применения Настоящий стандарт устанавливает основные термины и определения, относящиеся к упаковке и используемые для установления системы маркировки упаковочных материалов. Настоящий стандарт распространяется на область хозяйственной деятельности, находящейся под контролем хозяйствующих субъектов, несущих ответственность за поступление на любом из этапов упаковки или упакованной продукции в обращение на рынок, в результате чего осуществляют передачу, связанную с упаковкой или упакованной продукцией, от одних субъектов хозяйственной деятельности другим. Настоящий стандарт не распространяется на упаковку для оборонной, химической, биологической продукции и ядерных объектов. Настоящий стандарт рекомендуется использовать во всех видах документации и литературы, относящихся к сферам обеспечения экологической безопасности в процессах хозяйственной деятельности при обращении с упаковкой и упаковочными отходами. Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуется использовать во всех видах документации и литературы, относящихся к сферам обеспечения экологической безопасности в процессах хозяйственной деятельности. 2 Нормативные ссылки В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты: ГОСТ ___________Ресурсосбережение. Упаковка. Специальные требования к минимизации, составу, изготовлению упаковки П р и м е ч а н и е – При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов на территории государства по соответствующему указателю стандартов, составленному по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом, следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку. 3 Термины и определения В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями: 3.1 упаковка: Произведенные из любых материалов готовые изделия, передаваемые от изготовителя пользователю или потребителю для сохранения, защиты, манипулирования при транспортировании, погрузке и разгрузке, поставке (доставке), презентации товаров, начиная с сырья и кончая переработанной продукцией. Примечание – К упаковке относят и все «одноразовые /однооборотные» товары, которые в том числе приравнивают к упаковке (см. A.2.1 Приложения А). 3.2 упаковочная цепочка: Сектор экономики, который охватывает всех участников экономической деятельности, занятых в сферах обращения с упаковкой и/или размещения упакованной продукции на рынке. 3.3 погрузочная единица: Отдельный предмет или группа предметов, которые предусмотрены и сконструированы для того, чтобы ими можно было манипулировать как одной единицей. 3.4 модуль: Рекомендуемый размер, по отношению к которому арифметически соотносят массу элементов системы распределения. 3.5 модульное соответствие: Регламент мер, который состоит из модулей и правил применения для координирования технических частей, положение и функции которых согласовываются одна с другой в стандартной модульной системе. 3.6 модуль поверхности (поверхностный модуль): Определенный прямоугольник, который применяется как мерная единица в стандартной модульной системе. 3.7 защитный слой: Слой материала, являющийся частью упаковки и служащий физической помехой против проникновения в упакованное изделие определенных вредных воздействующих сред (например, жидкости, света, газов, микроорганизмов). 3.8 полный объем: Объем резервуара (емкости), заполненный до краев. 3.9 номинальный объем: Масса (объем) продукта, для которого определяется или выбирается резервуар (емкость). 3.10 общий объем: Внутренний объем резервуара (емкости), включая укупорку и другие приспособления. 3.11 укупорочное средство: Устройство, с помощью которого закрывается резервуар (емкость) для сохранения содержимого. Примечание ― Укупорка способствует защите содержимого резервуара (емкости) и правильному хранению содержимого. 3.12 набивочный материал: Материал или предмет, которые вводятся в упаковочную систему для смягчения воздействия ударов и/или вибрации во время манипулирования и транспортирования упакованного изделия. 3.13 ламинат: Комбинация из двух или более слоев фольги, пленки, бумаги или картона. Примечания 1 В случае применения этого определения имеют значение: - «пленка», означающая тонкий неволокнистый неметаллический плоский упаковочный материал; - «фольга», означающий тонкий, металлический, плоский упаковочный материал. 2 В целях идентификации материала используют термин «комбинированный материал», по отношению к которому разрабатывают систему маркировки упаковочного материала. Алфавитный указатель терминов на русском языке
Приложение A (справочное) Термины, установленные в Директиве 94/62/ЕС «Об упаковке и упаковочных отходах» A.1 Основный принцип Представленные в этом приложении термины и определения взяты непосредственно из Директивы [1], поэтому к ним не применялось определение CEN – «терминология» по форме и стилю. По этой причине нижеследующие термины и определения представлены в качестве текста, служащего для справочных целей, потому что они связаны с общими терминами, принятыми для упаковки, и потому что облегчают понимание материала настоящего стандарта. Там, где это уместно, и, в частности, там, где эти определения отличаются от общеупотребительных применений в национальном языке, приведены пояснения для имеющихся отличий. Примечание ― В юридических вопросах определения терминов, приведенные в Директиве, в любом случае имеют приоритет. A.2 Двенадцать терминов (определенных в Директиве) A.2.1 упаковка: Произведенные из любых материалов готовые изделия, передаваемые от изготовителя пользователю или потребителю для сохранения, защиты, манипулирования при транспортировании, погрузке и разгрузке, поставке (доставке), презентации товаров, начиная с сырья и кончая переработанной продукцией. К упаковке относят и «одноразовые/однооборотные» товары, которые в том числе приравнивают к упаковке. Примечания 1 Под значение термина «упаковка» подпадают: a) товарная, или первичная, упаковка, то есть упаковка, которая предлагается конечному пользователю или конечному потребителю в торговой точке в качестве товарной единицы; б) оборотная (групповая), или вторичная, упаковка, то есть упаковка, которая содержит определенное количество товарных единиц и может либо продаваться в торговой точке конечному пользователю или потребителю, либо служить для пополнения товарных запасов; при извлечении продукции из такой упаковки ее характеристики не меняются; в) транспортная, или третичная, упаковка, то есть упаковка, которая любым способом облегчает процессы манипулирования с несколькими товарными единицами или оборотной (групповой) упаковкой, обеспечивая при этом их сохранность и предупреждая возможные повреждения упакованной продукции. Контейнеры для перевозки грузов автомобильным, железнодорожным, морским и воздушным транспортом не подпадают под термин «транспортная упаковка». 2 В общем случае следует исходить из того, что первичной является та упаковка, которая находится в непосредственном контакте с товарами; следует обратить внимание, что товарная упаковка, хотя и может быть первичной упаковкой, однако не должна быть ею. В обиходном английском разговорном языке для товарной упаковки используются альтернативные термины: «розничная упаковка» или «потребительская упаковка». 3 Термин «групповая упаковка» («оборотная упаковка») был введен авторами Директивы 75/442/ЕЭС и принят Европейской комиссией. В обиходном английском разговорном языке этот термин звучит как «мульти-упаковка». 4 В обиходном английском разговорном языке термин «упаковка» используется как для определения применяемых (упаковочных) материалов, так и для обозначения процесса (упаковки). 5 В некоторых областях деятельности другие функции перевешивают упаковочные функции. 6 Объект не является упаковкой, если он является либо частью производственного процесса, либо частью продукта. 7 Объект является упаковкой, если он выполняет функцию первичной или вторичной упаковки и заполняется на месте продажи. A.2.2 упаковочные отходы: Упаковки или упаковочные материалы, которые подпадают под определение «отходы» в смысле Директивы 2008/98/ЕС [4], за исключением промышленных отходов. Примечание ― Упаковки или упаковочные материалы, которые выпадают из экономического цикла или потребительской цепочки. Подобные объекты следует утилизировать или подвергать конечному размещению. A.2.3 менеджмент упаковочных отходов: Менеджмент, охватывающий обращение с отходами в соответствии с Директивой 75/442/ЕЭС, отмененной Директивой 2008/98ЕС [4] Примечание ― Системное воздействие посредством планирования работ, организационного обеспечения, логистики и энергоснабжения, управления технологическими процессами на этапах технологического цикла упаковочных отходов с контролем количества на этапе избавления от них путем утилизации и/или удаления A.2.4 предотвращение образования (отходов): Уменьшение количества отходов и вреда, наносимого окружающей среде: - материалами и веществами, из которых состоят упаковка и упаковочные отходы; - упаковкой и упаковочными отходами (использованной упаковкой) в процессе производства и на этапах обращения/реализации, размещения на рынке, использования и ликвидации, в частности, с помощью разработки продукции и технологий, соответствующих требованиям охраны окружающей среды. Примечание ― Определение термина «ресурсосбережение посредством минимизации упаковки» см. в ГОСТ A.2.5 повторное использование: Повторное заполнение или использование упаковки, соответствующее целям, определенным для упаковки (с имеющимися на рынке вспомогательными средствами или без таковых, которые позволяют снова заполнить упаковку), что позволяет обеспечить минимальное количество оборотов (циклов) во время срока службы упаковки. Примечание ― Соответствующая упаковка будет относиться к упаковочным отходам (использованной упаковке), как только она не сможет быть повторно использована. A.2.6 переработка упаковочных отходов в качестве вторичных ресурсов: Переработка упаковочных отходов промышленными методами в целях получения исходных упаковочных материалов или в других целях, включая органическую утилизацию и переработку во вторичные энергетические ресурсы. Примечание ― Процессы, благодаря которым упаковочные отходы преимущественно перерабатывают в качестве вторичных материальных ресурсов (включая компостирование) или в качестве вторичных энергетических ресурсов. A.2.7 переработка упаковочных отходов в качестве вторичных материальных ресурсов (рециклинг): Переработка упаковочных отходов промышленными методами в целях получения исходных упаковочных материалов или в других целях, включая органическую утилизацию, но исключая переработку во вторичные энергетические ресурсы. A.2.8 переработка упаковочных отходов в качестве вторичных энергетических ресурсов: Применение горючих упаковочных отходов для выработки энергии путем их непосредственного сжигания вместе с другими отходами или без них, но с вторичным получением тепла. Примечания 1С технической точки зрения речь идет о любом процессе, в котором теплота сгорания или теплотворность материала преобразовывается в полезное тепло или электроэнергию. 2 Термины «переработка упаковочных отходов во вторичные энергетические ресурсы», «энергетическая утилизация», «утилизация в энергетических целях» следует рассматривать в качестве синонимов. A.2.9 переработка упаковочных отходов в качестве вторичных органических ресурсов: Аэробная обработка (утилизация биологическими методами) или анаэробная обработка (выработка биогаза), проводимые при контролируемых условиях с использованием микроорганизмов и направленные на то, чтобы составные части упаковочных отходов, способные к биологической деструкции, использовались для выработки/ производства стойких органических остатков или метана. Примечания 1 Захоронение упаковочных отходов нельзя рассматривать как форму переработки органическими методами. 2 Термины «переработка в качестве вторичных органических ресурсов» и «органическая утилизация» следует рассматривать в качестве синонимов. A.2.10 удаление: Мероприятия согласно Приложению I Директивы 2008/98/ЕС [4]. Примечание― Во взаимосвязи между жизненным циклом упаковки и технологическим циклом упаковочных отходов удаление может быть рассмотрено в качестве конечного процесса размещения упаковочных отходов (использованной упаковки) на полигонах. A.2.11 участник рынка (хозяйствующий субъект): Поставщики упаковочных материалов, изготовители упаковки и предприятия по переработке упаковочных отходов в качестве вторичных ресурсов; расфасовщики и пользователи, использующие упаковки для расфасовки/разлива своей продукции; импортеры, продавцы и дистрибьюторы, государственные органы власти и общественные организации, прямо или косвенно связанные с процессами обращения на рынке упаковки и упаковочных отходов (использованной упаковки). A.2.12 добровольное соглашение: Формальное соглашение между компетентными государственными органами и соответствующими отраслями экономики, которое охватывает всех, кто готов выполнять условия для обеспечения достижения целей Директивы 94/62/ЕС [1]. A.3. Термин из Решения Комиссии [3] A.3.1. комбинированная упаковка: Упаковка, состоящая из различных материалов, составные части которых не могут разделяться вручную. Примечание ― Никакая из этих составных частей не может превышать процент от массы упаковки, установленный согласно методам, указанным в статье 21 Директивы 94/62/ЕС [1]. Возможные исключения могут быть установлены для некоторых материалов согласно тем же методам. Приложение В (справочное) Перечень равнозначных терминов и определений на английском, французском и немецком языках Целью настоящего приложения является предоставление в распоряжение пользователя настоящего стандарта равнозначных терминов, приведенных в разделе 3, на трех официальных языках CEН. В большинстве случаев они оказываются точным переводом. Тем не менее в незначительном количестве случаев точный перевод может вызвать затруднения, и тогда необходимо указать альтернативные наименования для терминов, имеющих идентичное значение. Таблица В.1 ― Перечень равнозначных терминов и определений
Приложение ДБ (справочное) Библиография [1] Директива 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 20 декабря 1994 г. «Об упаковке и упаковочных отходах» (в ред. Директивы 2004/12/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 11 февраля 2004 г. «Об упаковке и упаковочных отходах», Директивы 2005/20/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 5 марта 2005 г. «Об упаковке и упаковочных отходах») [2] Гармонизация правового и нормативного обеспечения в сфере обращения с упаковкой и упаковочными отходами. Опыт ЕС и России. Проекта ТАСИС «Сближение технических правил и стандартов. Российская Федерация» (Europe Aid/113648/D/SV/RU)». М.: Ростехрегулирование, 2006 [3] Решение Комиссии от 28 января 1997 г. по установлению систе- мы характеристик/обозначений для упаковочных материалов согласно Директиве 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 20 декабря 1994 г. «Об упаковке и упаковочных отходах» (аутентичный перевод) [4] Директива 2008/98/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза от 19 ноября 2008 г. «Об отходах» __________________________________________________________________ УДК 621.798.01:006.354 Т 51, 58 ОКС 13.030.10, 13.030.99 Ключевые слова: терминология, упаковка, упаковочные отходы | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
