2 Терминология, относящаяся к чувствам
2.1 рецептор, сущ.: Специфическая часть органа чувства, реагирующая на конкретный стимул.
|
en
|
receptor, noun
|
fr
|
récepteur, m
|
de
|
Rezeptor, Subst.
|
sp
|
receptor, sustantivo
|
2.2 стимул, сущ.: То, что возбуждает рецептор.
|
en
|
stimulus, noun
|
fr
|
stimulus, m
|
de
|
Reiz, Subst.
|
sp
|
estimulo, sustantivo
|
2.3 восприятие, сущ.: Понимание воздействий одного или многих чувствительных стимулов.
|
en
|
perception, noun
|
fr
|
perception, f
|
de
|
Wahrnehmung, Subst.
|
sp
|
percepción, sustantivo
|
2.4 ощущение, сущ.: Психофизиологическая реакция, вызванная стимуляцией органа чувств.
|
en
|
sensation, noun
|
fr
|
sensation, f
|
de
|
Empfindung, Subst.
Sinneseindruck, Subst.
|
sp
|
sensación, sustantivo
|
2.5 чувствительность, сущ.: Способность воспринимать, количественно или качественно идентифицировать и/или дифференцировать один или несколько стимулов с помощью органов чувств
Примечание – На французском языке этот термин не следует путать с термином «sensibilité», который относится к уровню способности к различению (см. 2.10).
|
en
|
sensitivity, noun
|
fr
|
acuité, f
|
de
|
Sensibilität, Subst.
Empfindlichkeit, Subst.
|
sp
|
sensibilidad, sustantivo
|
2.6 органолептическая адаптация, сущ.: Временное изменение чувствительности органа чувства вследствие продолжительной и/или повторяющейся стимуляции.
|
en
|
sensory adaptation, noun
|
fr
|
adaptation sensorielle, f
|
de
|
sensorische Anpassung, Subst.
|
sp
|
adaptación sensorial, sustantivo
|
2.7 органолептическая усталость, сущ.: Форма органолептической адаптации, при которой имеет место снижение чувствительности.
|
en
|
sensory fatigue, noun
|
fr
|
fatigue sensorielle, f
|
de
|
Sinnermüdung, Subst.
|
sp
|
fatiga sensorial, sustantivo
|
2.8 интенсивность, сущ. (ощущение): Степень воспринятого ощущения.
|
en
|
intensity, noun
|
fr
|
intensité, f
|
de
|
Intensität, Subst.
|
sp
|
intensidad, sustantivo
|
2.9 интенсивность, сущ. (стимул): Величина стимула, вызывающего воспринятое ощущение.
|
en
|
intensity, noun
|
fr
|
intensite, f
|
de
|
Intensität, Subst.
|
sp
|
intensidad, sustantivo
|
2.10 острота, сущ.: Способность распознавать незначительные отличия между стимулами.
Примечание – На французском языке этот термин не следует путать с термином «acuité», который относится к способности воспринимать вообще, безотносительно уровня.
|
en
|
acuity, noun
|
fr
|
sensibilité, f
|
de
|
Sensitivität, Subst.
|
sp
|
agudeza, sustantivo
|
2.11 модальность, сущ., органолептическая модальность, сущ.: Ощущения, опосредованные любой из органолептических систем, например, звуковая, вкусовая, обонятельная, тактильная, телеснораздражительная или визуальная модальность.
|
en
|
modality, noun
sensory modality, noun
|
fr
|
modalité, f
modalité sensorielle, f
|
de
|
Modalität, Subst.
Sinnesmodalität, Subst.
|
sp
|
modalidad, sustantivo
modalidad sensorial, sustantivo
|
2.12 вкус, сущ.: Ощущения, воспринятые органом вкуса при стимуляции некоторыми растворимыми веществами.
Примечание – Термин «вкус» не следует использовать для обозначения сочетания вкусовых, обонятельных и осязательных ощущений, которые обозначаются термином «флейвор» (см. 3.20).
Если, в разговорной речи, термин используется в этом смысле, его следует сопровождать определителем, например, «вкус плесени», «вкус малины», «вкус пробки».
|
en
|
taste, noun
|
fr
|
goût, m
|
de
|
Geschmack, Subst.
|
sp
|
gusto, sustantivo
|
2.13 вкусовой, прил.: Относящийся к чувству вкуса.
|
en
|
gustatory, adj
|
fr
|
gustatif, adj
|
de
|
gustatorisch, Adj.
|
sp
|
gustativo, adj
|
2.14 обонятельный, прил.: Относящийся к чувству запаха.
|
en
|
olfactory, adj
|
fr
|
olfactif, adj
|
de
|
olfaktorisch, Adj.
|
sp
|
olfativo, adj
|
2.15 чувствовать запах, глаг.: Воспринимать или пытаться воспринять запах.
|
en
|
to smell, verb
|
fr
|
sentir, verbe
|
de
|
riechen, Verb
|
sp
|
oler, verbo
|
2.16 осязание, сущ.: Тактильное чувство.
|
en
|
touch, noun
|
fr
|
toucher, m
|
de
|
Berühren, Subst.
|
sp
|
tacto, sustantivo
|
2.17 зрение, сущ.: Зрительное чувство.
|
en
|
vision, noun
|
fr
|
vision, f
|
de
|
Sehen, Subst.
|
sp
|
visión, sustantivo
|
2.18 слуховой, прил.: Относящийся к слуховому чувству.
|
en
|
auditory, adj
|
fr
|
auditif, adj
|
de
|
auditiv, Adj.
|
sp
|
auditivo, adj
|
2.19 тригеминальные ощущения, сущ., ороназальные химические раздражения, сущ.: Ощущения, вызванные раздражением химическими стимулами во рту, в носу или горле.
Пример
Oщущение остроты хрена.
|
en
|
trigeminal sensations, noun
|
fr
|
sensation trigéminale, f
|
de
|
trigeminale Empfindungen, Subst.
|
sp
|
sensaciones trigeminales, sustantivo
|
2.20 кожное чувство, сущ., тактильный, прил.: Любые чувства, рецепторы которых находятся на коже или непосредственно под ней (или в слизистой оболочке) и позволяют ощущать прикосновение, давление, тепло, холод и боль.
|
en
|
cutaneous sense, noun
tactile, adj
|
fr
|
sens tactile, m
tactile, adj
|
de
|
Hautsinn, Subst.
taktil, Adj.
|
sp
|
sentido cutáneo, sustantivo
táctil, adj
|
2.21 химиотермическое ощущение, сущ.: Ощущение тепла или холода, вызываемое некоторыми веществами, которое не связано с температурой самого вещества.
Пример
Такие ощущения вызываются капсаицином (тепла) и ментолом (холод).
|
en
|
chemothermal sensation, noun
|
fr
|
sensation
chimiothermique, f
|
de
|
chemothermaler Effekt, Subst.
|
sp
|
sensación quimiotérmica, sustantivo
|
2.22 телесные раздражения, сущ.: Ощущения давления (осязание), температуры и боли, воспринимаемые рецепторами, расположенными на коже и губах, включая слизистую оболочку полости рта, язык и периодонт.
Примечание – Не путать с мышечно-суставными раздражениями (2.24).
|
en
|
somesthesis, noun
|
fr
|
somesthésie, f
|
de
|
Somästhesie, Subst.
Hautsensibilität, Subst.
|
sp
|
somestesis, sustantivo
|
2.23 тактильные рецепторы телесных раздражений, сущ.: Рецепторы, расположенные в коже языка, рта и горла, которые воспринимают геометрические характеристики в том виде, в каком они отражены во внешнем виде пищевого продукта.
|
en
|
tactile somesthetic
receptor, noun
|
fr
|
récepteur tactile, m
|
de
|
taktiler somästhetischer Rezeptor, Subst.
|
sp
|
receptores somestésicos táctiles,
sustantivo
|
2.24 мышечно-суставные раздражения, сущ.: Ощущение положения, движения и напряжения частей тела, воспринимаемое нервами и органами в мышцах, сухожилиях и суставах.
Примечание – Не путать с телесными раздражениями (2.22).
|
en
|
kinaesthesis, noun
|
fr
|
kinesthésie, f
|
de
|
Kinästhesie, Subst.
|
sp
|
kinéstesis, sustantivo
|
2.25 порог стимула, сущ., порог обнаружения, сущ.: Минимальное значение органолептического стимула, необходимое для возникновения ощущения.
Примечания
1 Термин «порог» всегда используется с квалифицирующим термином.
2 Это ощущение может не идентифицироваться.
|
en
|
stimulus threshold, noun
detection threshold, noun
|
fr
|
seuil d'apparition, m
seuil de détection, m
seuil de perception, m
|
de
|
Reizschwelle, Subst.
Empfindungsschwelle, Subst.
Wahrnehmungsschwelle, Subst.
|
sp
|
umbral de percepción, sustantivo
umbral de detección, sustantivo
|
2.26 порог распознавания, сущ., порог идентификации, сущ.: Минимальная физическая интенсивность стимула, которой испытатель должен присваивать один и тот же определитель каждый раз, когда она проявляется.
Примечание – Термин «порог» всегда используется с квалифицирующим термином.
|
en
|
recognition threshold, noun
|
fr
|
seuil de reconnaissance, m
seuil d'identification, m
|
de
|
Identifizierungsschwelle, Subst.
Relativschwelle, Subst.
|
sp
|
umbral de reconocimiento, sustantivo
|
2.27 дифференциальный порог, сущ.: Значение наименьшего воспринимаемого изменения физической интенсивности стимула.
Примечания
1 Термин «порог» всегда используется с квалифицирующим термином.
2 На английском языке термин «difference threshold» иногда обозначается буквами «DL» (difference limen — порог физиологического ощущения) или буквами «JND» (just noticeable difference — едва заметная разница).
|
en
|
difference threshold, noun
|
fr
|
seuil differentiel, m
|
de
|
Unterscheidungsschwelle, Subst.
|
sp
|
umbral de diferenciacion, sustantivo
|
2.28 предельный порог, сущ.: Минимальное значение интенсивного органолептического стимула, выше которого нельзя ощутить разницу в интенсивности.
Примечание – Термин «порог» всегда используется с квалифицирующим термином.
|
en
|
terminal threshold, noun
|
fr
|
seuil final, m
saturation, f
|
de
|
Sättigungsschwelle, Subst.
|
sp
|
umbral de saturación, sustantivo
|
2.29 подпороговый, прил.: Относится к интенсивности стимула ниже рассматриваемого типа порога.
|
en
|
sub-threshold, adj
|
fr
|
infra-liminaire, adj
|
de
|
unterschwellig, Adj.
|
sp
|
subumbral, adj
|
2.30 надпороговый, прил.: Относится к интенсивности стимула выше рассматриваемого типа порога.
|
en
|
supra-threshold, adj
|
fr
|
supra-liminaire, adj
|
de
|
überschwellig, Adj.
|
sp
|
supra umbral, adj
|
2.31 агевзия, сущ.: Отсутствие чувствительности к вкусовым стимулам.
Примечание – Агевзия может быть полной или частичной, постоянной или временной.
|
en
|
ageusia, noun
|
fr
|
agueusie, f
|
de
|
Ageusie, Subst.
Geschmacksverlust, Subst.
|
sp
|
ageusia, sustantivo
|
2.32 аносмия, сущ.: Отсутствие чувствительности к обонятельным стимулам.
Примечание – Аносмия может быть полной или частичной, постоянной или временной.
|
en
|
anosmia, noun
|
fr
|
anosmie, f
|
de
|
Anosmie, Subst.
|
sp
|
anosmia, sustantivo
|
2.33 дихроматопсия, сущ.: Дефект цветового зрения, который характеризуется восприятием, значительно отличающимся от цветового зрения нормального наблюдателя.
|
en
|
dyschromatopsia, noun
|
fr
|
dyschromatopsie, f
|
de
|
Dyschromatopsie, Subst.
Farbenfehlsichtigkeit, Subst.
|
sp
|
discromatopsia, sustantivo
|
2.34 цветовая слепота, сущ.: Полная или частичная неспособность различать некоторые цветовые тона.
|
en
|
colour blindness
|
fr
|
achromatopsie, f
daltonisme, m
|
de
|
Farbenblindheit, Subst.
|
sp
|
ceguera al color
|
2.35 антагонизм, сущ.: Совместное действие двух или более стимулов, сочетание которых вызывает более низкий уровень ощущений, чем ожидается при наложении воздействий каждого стимула в отдельности.
Примечание – См. также: синергизм (2.36).
|
en
|
antagonism, noun
|
fr
|
antagonisme, m
|
de
|
Antagonismus, Subst.
|
sp
|
antagonismo, sustantivo
|
2.36 синергизм, сущ.: Совместное действие двух или более стимулов, сочетание которых вызывает более высокий уровень ощущений, чем ожидается при простом сложении воздействий каждого стимула в отдельности.
Примечание – См. также: антагонизм (2.35).
|
en
|
synergism, noun
|
fr
|
synergisme, m
|
de
|
Synergismus, Subst.
|
sp
|
sinergismo, sustantivo
|
2.37 маскировка, сущ.: Явление затмевания каким-либо одним качеством в смеси другого или нескольких других качеств.
|
en
|
masking, noun
|
fr
|
masquage, m
|
de
|
Maskierung, Subst.
|
sp
|
enmascaramiento, sustantivo
|
2.38 эффект контраста, сущ.: Повышение реакции на различия между двумя одновременными или последовательными стимулами.
|
en
|
contrast effect, noun
|
fr
|
effet de contraste, m
|
de
|
Kontrastwirkung, Subst.
|
sp
|
efecto de contraste, sustantivo
|
2.39 эффект конвергенции, сущ.: Понижение реакции на различия между двумя одновременными или последовательными стимулами.
|
en
|
convergence effect, noun
|
fr
|
effet de convergence, m
|
de
|
Konvergenzwirkung, Subst.
|
sp
|
efecto de convergencia, sustantivo
| |
